- Доброе утро, сэр! - Доброе утро. Какие новости?
- Ничего особенного, сэр: три убийства, 107 мелких ограблений,
...землетрясение в Нижнем Какаду
...и летающая тарелка над городом, сэр.
- А что нового на вашей улице?
- Нового?! На нашей улице?
- Ну скорее! Ну скорее! - Еду-еду, мистер Уилкинс!
- Я жду вас! Ну, скорей!
- Мне всю ночь не терпелось узнать,
...чем кончится эта история с проницательным Биллом!
- Во вчерашнем номере Билл,
...бесстрашный сыщик, узнаёт,
...что похищенные бриллианты
...находятся у неизвестной леди!
- Надеюсь, вы узнаете её имя, мистер Уилкинс!
- Благодарю вас!
- Эдди! Мой мальчик вышел без пальто.
- Эдди, Эдди, не подходите к этим
...ужасным уличным собакам!
- Эд, домой!
- Доброе утро, миссис Ларк. - Доброе утро.
- Посмотрите на это чудовище!
- Я уже не говорю о его родословной - наполовину пудель, наполовину эрдель.
- Причём обе половины - худшие...
- Ваш "Собачий вестник" с результатами вчерашней выставки, миссис Ларк.
- Благодарю вас.
- Эдди, сколько раз я вам говорила:
..."Не дружите с этими уличными собаками!"
- А ты пошёл вон! Плохой!
- Стой! Кто идёт?
- Доброе утро, адмирал Бум!
- Прилетели? - Слава Богу, пока нет.
- А тарелка над городом? - Газеты высказывают мнение,
...что возможность прилёта инопланетян пока...
- Плевал я на их мнение!
- Если есть возможность - значит, существует и опасность!
- Опустите ваши глупые газеты в ящик.
- Слушаюсь!
- Стойте!
- Какая погода на поверхности?
- Прохладно, и восточный ветер усиливается, адмирал.
- Опять приборы врут, лопни моя селезёнка!
- Доброе утро, мистер Робертсон.
- Вы сочиняете новую песню? О чём на этот раз?
- А вот послушайте:
Эй, ты, гнусная няня Кэти
Ты ушла - и остались без няни дети
Шум, гам, вопли кругом
Адом становится без няни дом!
- Ну а дальше - там я её обличаю. Только это я ещё не сочинил.
- Сочувствую. Это ведь ваше объявление в утренней газете?
- Джейн и Майкл Бэнкс, не говоря уж об их маме и папе,
- Я бы прибавил - "дяде".
- Да, дяде! ...нуждаются в самой лучшей няне
...или воспитательнице с самым маленьким жалованием, и немедленно!
- Да! - Надеюсь, вам недолго её осталось ждать!
- Эй ты, подземный адмирал!
- Прекращай свой карнавал!
- Эй ты, подземный адмирал!
- Прекращай свой карнавал!
...самой лучшей няне с самым маленьким жалованием.
- Обращаться: Вишнёвая, дом 17.
- Да, всё верно.
- Теперь остаётся только ждать, когда у нашей калитки соберутся толпы нянь,
...желающих получать самое маленькое жалование.
- Если мы не можем предложить им самое большое жалование,
...то лучше писать правду. - Да.
- Пока если у нашей калитки и собираются толпы, то лишь для того,
...чтобы поглазеть на твоего бездельника-братца!
- Ты не смеешь называть его бездельником. Он сочиняет песни!
- Ему нужны покой и уединение.
- И я лично... Я лично его понимаю.
- Папа, а что ещё пишут про летающую тарелку?
- Возможно... На вашем месте я лучше бы глядел в свои тарелки.
- И не совал носы куда не следует.
- Боже мой!
- В Нижнем Какаду опять землетрясение!
- Если бы тебя так же волновало, что дети остались без няни...
- Но я купил акции "Какаду Апельсиниум компани"!
- Кажется, у меня начинается стресс...
- Конечно, тебя вопросы мировой экономики не интересуют.
- С меня хватит необходимости экономить дома!
- Если бы вас... Если бы вы...
- Не тратили бы уйму времени на вашу "Лигу женщин Вишнёвой улицы",
...я уверен - вопрос няни не стоял бы так остро!
- Ах! По-вашему мы, женщины Вишнёвой улицы, должны
... мириться с тем, что адмирал Бум... - Адмирал Бум - не такой уж дурак!
- Надёжное укрытие от инопланетян в наш космический век -
...это не роскошь! Да-да! - Я умоляю, Джордж, что ты ещё задумал?
- Ничего. Ничего кроме того, чтобы пойти на работу.
- Делать деньги, дорогая!
- Папа, ты обещал нам рассказать, из чего делаются деньги!
- Пусть лучше мама расскажет вам куда они исчезают.
- И вообще - допили молоко и марш в детскую играть!
- Вы слышали, что вам сказал отец? Марш в детскую!
- Джейн... - Иду.
ДИКТОР: - Возникло голубоватое свечение в небе, после чего объект исчез.
Сэр Тимоти Грин из газеты "Обсервер" скептически улыбнулся на это и заметил,
...что людям вообще свойственно выдавать желаемое за действительное.
Мне же остаётся добавить, что восточный ветер усиливается,
...ночь будет прохладной, а завтра с утра ожидается дождь.
Как остроумно заметил Наум Моль из "Таймса" - "Непогода нынче в моде".
Но не будем огорчаться, а лучше подумаем-ка о своём здоровье.
Итак - Утренняя гимнастика для всех!
- Сыграем в морской бой?
- Вчера играли...
- Ну, чего там новенького?
- Адмирал Бум чистит свой перископ.
- И ругается.
- Наверное, говорит: "Лопни моя селезёнка!"
- Не слышно.
- Миссис Ларк вышла в сад.
- А дядя Роберт залез в палатку.
- Майкл, что это?
- Кажется, это была она. - Кто?
- Тарелка!
- Помнишь, папа говорил - они всегда светятся.
- Смотри!
- Моё имя - Мэри Поппинс.
- А-а-а... Да-да-да, да...
- Прошу. Вы увидите - они очень послушные ребятки.
- И с ними не будет никаких... хлопот.
- Я надеюсь, у вас есть рекомендация профсоюза нянь?
- У меня правило - никаких рекомендаций!
- Но мне кажется, все люди состоят... - Весьма старомодный обычай, по-моему.
- Совершенно устаревший и несовременный.
- Прошу. Детская наверху.
- Джейн, Майкл.
- Познакомьтесь. Это ваша новая няня, Мэри Поппинс.
- Надеюсь, всё улажено? - Почти.
- Если, конечно, мне это подойдёт...
- Мы вам подходим?
- Майкл, веди себя прилично!
- Я принимаю ваше предложение,
...миссис Бэнкс.
- "Я принимаю ваше предложение, миссис Бэнкс!"
- И можно было подумать, что она оказала нам большую честь!
- Угу... А почему бы и нет?
- Тысяча чертей!
- Антарктический банк лопнул!
- Опять плакали мои денежки... я это знал! Я знал это!
- Кажется, у меня стресс...
- Когда ты был простым клерком, мы жили и ничего не боялись.
- Но должно же человеку когда-то повезти?
- Мистер Бэнкс, остановите бубниловку, если это вас не затруднит.
- Я лично предпочитаю живую музыку.
- Как это - "живую музыку"? - Всё в своё время.
- Именно живая музыка доставляет мне истинное удовольствие.
- Как, надеюсь, и вам.
- И прошу впредь запомнить:
...никакой просьбы Мэри Поппинс
...не повторяет дважды.
МАГНИТОФОН ВЫКЛЮЧИЛСЯ.
- Ну конечно: она прилетела на тарелке!
- Я сразу понял!
- Вы - гуманоид!
- То есть - вы так странно пришли... Нам показалось - вас принесло ветром.
- Так и есть.
- Понятно?
- А-а-а... Понятно...
- Кстати, о живой музыке.
- Пианино фирмы "Мадам Корри".
- Начало века, модерн.
- Но это не отменяет вашей обязанности допить молоко!
- А теперь...
...спать!
- Мэри Поппинс!
- Ведь вы от нас никогда не уйдёте, правда?
- Вы от нас не уйдёте? - Ещё одно слово из этого района,
...и я позову полисмена.
- Мы только хотели сказать... Мы...
- Мы уверены, что вы долго-долго будете с нами!
- Хмм...
- Останусь.
- Останусь, пока ветер не переменится.
- Эх, хорошо!
- Даже прекрасно.
Изменения в природе Происходят год от года
Непогода нынче в моде - Непогода, непогода
Словно из водопровода Льёт на нас с небес вода
Полгода плохая погода Полгода - совсем никуда
Никуда, никуда нельзя укрыться нам,
Но откладывать жизнь никак нельзя.
Никуда, никуда, но знай, что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя...
Грома грозные раскаты От заката до восхода
За грехи людские плата - Непогода, непогода
Не ангина, не простуда - Посерьёзнее беда
Полгода плохая погода, Полгода - совсем никуда.
Никуда, никуда нельзя укрыться нам
Но откладывать жизнь никак нельзя
Никуда, никуда, но знай, что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя...
Никуда, никуда, но знай, что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя...
- Майкл!
- Майкл!! - М-м-м?
- Чего-то не хватает...
- А, знаю! Вон там стояло пианино!
- А может, оно нам приснилось?
- А раскладушка?
- Джейн!
- Смотри. Пианино...
- А раскладушка? - Тоже здесь.
- Мэри Поппинс, как здорово, что вы не ушли!
- А мы думали - вы нам приснились.
- А ваша раскладушка?
- Где же вы спали этой ночью?
- На такие вопросы леди не отвечают.
- Потому что джентльмены их не задают!
- Эй!
- Мистер Эй, возьмите, пожалуйста, мою раскладушку и отнесите её в детскую.
- Вы мне?
- Ну разве я недостаточно ясно сказала: "Эй, мистер Эй"?
- Но меня зовут мистер Роберт Робертсон! - Правда?
- Ну, теперь уже ничего не поделаешь.
- Если я один раз назвала вас мистером Эй -
...то придётся быть мистером Эй. Осторожно!
- Я сплю только на этой раскладушке.
- Доброе утро, мисс Поппинс.
- Доброе утро. - Скверная погода, не правда ли?
- Для кого как... - Ну, для того, кто экономит бензин
...и ездит в офис на велосипеде.
- А, Мэри! Дело в том, что я ужасно спешу
...на заседание Лиги женщин Вишнёвой улицы.
- Дети одеваются, вы накормите их.
- Да, уж голодными не оставлю.
- И если б ещё вы были так любезны купить кое-что... -- Может быть.
- А может быть и нет.
- Во всяком случае, покажите мне, где коляска.
- А, продуктовая коляска...
- Ой, вы знаете - мой брат, он так рассеян,
...и вчера принял её за кресло!
- Я говорю о старой коляске Джейн и Майкла.
- И никакая другая меня не интересует.
- Кстати, она здесь, в кладовке. - Да?..
- Да, действительно...
- Но я не понимаю, зачем...
- Прекрасно! Самая подходящая коляска для покупок.
- Можете идти.
- Эй!
- Могу я узнать, Мэри Поппинс, почему вы назвали меня мистером Эй?
- Ха-ха-ха! "Мистер Эй"! Вот здорово!
- Мистер Эй! Он все свои песенки начинает с "Эй"!
- Конечно, мистер Эй! Как поживаете, мистер Эй?
- Мне не нравится, как ты разговариваешь с родным дядей.
- Не забудьте выключить газ под большой кастрюлей -
...иначе останетесь без обеда,
...мистер Эй!
- Миссис Ларк, я вас умоляю... - Ах, он опять пропал, мой мальчик!
- Надо немедленно вызвать полицию! - Осторожно!
- Бедная, бедная миссис Ларк...
- Вот он! Около адмирала Бума, миссис Ларк!
- О, боже мой! Эдуард!
- Моя собачка, Эдуард!
- Боже мой, опять здесь эта ужасная, лохматая собака!
- Пошёл! Пошёл, пошёл!
- А вы, Эдуард - немедленно домой!
- Как вы могли вот так уйти - совсем один и без пальто!
- Я вами очень недовольна. Вы не жалеете меня...
- Немедленно домой! - Он говорит, что...
...не собирается возвращаться домой.
- А откуда вы знаете, что говорит моя собака, позвольте вас спросить?
- Он сейчас же пойдёт домой.
- Он не пойдёт
...без своего друга.
- Как он может подумать, что я впущу
...это лохматое чудовище в свой сад?
- Но... он говорит, что он так решил. - Что?
- И это... после всего...
...что я для вас сделала?
- Эд...
- Ну хорошо, хорошо, я...
...на всё согласна, но отныне, Эдуард,
...моя жизнь разбита навсегда!
- Ах, решено.
- Я буду звать эту собаку
...Шариком или Бобиком.
- Нет-нет, его имя - Варфоломей.
- И никак иначе. - Варфоломей?
- Этого не хватало...
- Что он ещё говорит?
- Ну, он говорит, что вернётся только при условии,
...что вы никогда не будете его заставлять носить пальто.
- Это его последнее слово.
- Но если вы простудитесь и будете чихать, Эд -
...пеняйте на себя!
- О-о, прошу вас, прошу.
- Какая очаровательная мисс появилась на нашей улице!
- Два фунта сосисок высшего сорта и побыстрей, пожалуйста. Мы торопимся.
- Торопитесь?
- А жаль.
- Очень жаль!
- А я надеялся, что вы побудете у нас немножко,
...и мы побеседуем о том, о сём.
- Не правда ли, хе-хе?
- А вы знаете, наш брат мясник любит, очень любит компании!
- А что мисс делает сегодня вечером?
ГОЛОСОМ ОПЕРНОГО ПЕВЦА: - Два фунта, вы сказали?
- Ля-ля!
- Конечно, высший сорт!
- Будьте любезны, будьте любезны, будьте любезны!
- Да-да! Раз вы спешите!
- То конечно для вас! Конечно для вас. Конечно для вас...
- Конечно, конечно, конечно для вас!
- Конечно для вас...Конечно для вас...
- Конечно для вас! Конечно для вас...
- Смените пластинку.
- О. эта скверная пого-о-ода-а-а!
- Ах, этот восточный ветер!
- Похоже, ле-ета-а-а совсем уж не буде-е-ет.
- И, в сущности, не было-о-о-о его-о-о!
- У вас ведь тоже
...не цветущий вид!
- На себя посмотрите. - И это никого-о-о
...не удивит!
- Хм... Я тут кое-что услышала.
- От человека из мясной лавки...
Кто от шпильки до булавки
Кто от туфелек до шляпки -
Элегантность сама? От меня без ума
И весьма почтенный джентльмен седой,
И мальчишка любой!
И когда легко и просто
Выхожу на перекрёсток
То автобусы в ряд неподвижно стоят
И гудят машины - красоте салют!
Леди, как вас зовут?
- Мэри! - Леди Мэри.
Вы - само совершенство, Вы само совершенство
От улыбки до жеста - Выше всяких похвал!
Ах, какое блаженство, Ах, какое блаженство,
Знать, что я - совершенство, Знать, что я - идеал!
- Мэри! - Леди Мэри.
- Мэри! - Леди Мэри!
Мэри!
Кто ангины и простуды
Лечит лучше, чем микстуры
И легко, без затей, лучше разных врачей
Всех людей спасает
Летом и зимой - лишь улыбкой одной?
Дети могут стать взрослее
Только я не постарею
И опять, и опять будут все вспоминать
И мечтать о встрече -
Пусть пройдут года, не забыть никогда
- Мэри! - Леди Мэри.
Вы само совершенство, Вы само совершенство,
От улыбки до жеста - Выше всяких похвал!
Ах, какое блаженство, Ах, какое блаженство,
Знать, что я - совершенство, Знать, что я - идеал!
- Мэри! - Леди Мэри.
- Мэри!
- Я гашу свет.
- И часто вы так?
- Что значит "так"?
- Ну, часто вы так... мм... пляшете?
- Пляшу?
- Будь любезен, объясни, что ты хочешь этим сказать?
- Но... Но ведь мы сами видели!
- Что?
- Видели, как я пляшу?
- Видели...
- Да как ты смеешь?
- Да будет тебе известно, что я не пляшу, а танцую!
- Я закончила балетную школу.
- На острове Тарабар. С отличием!
- Класс мадам Корри.
- Надо же выдумать - "пляшу"!
- Доброе утро, мальчики!
- Надеюсь, вы хорошо выспались?
- А теперь приступим к музыкальным занятиям.
- Включайте.
- Надумали, Бэнкс? Хвалю.
- По моим сведениям, заслуживающим доверия,
...они прилетают в самое ближайшее время.
- Был рад воспользоваться вашим советом, адмирал.
- Начинайте.
- Давай!
- Что здесь происходит? Остановите!
- Останови!
- Доброе утро, миссис Бэнкс. Я - Боб Гудетти
...из "Вест Крот компани".
- Мой ассистент.
- Через мой труп! - Миссис Бэнкс!
- Мы как раз делаем всё, чтобы вы не стали тем, что вы сказали!
- Учитывая возможность космического вторжения.
- Бункер класса "четверть-люкс"!
- С телефоном, санузлом,
...газом! Запас продовольствия на восемь лет!
- При условии умеренного рациона, разумеется.
- На какие деньги, несчастный?
- Безопасность дороже денег!
- Браво, Бэнкс. Хвалю.
- Эй, Бум! Ваши происки?
- А до тебя, бунтовщик, я ещё доберусь!
- Милитарист! - Тунеядец!
- Сегодня мы возьмём пробы почвы, мистер Бэнкс. Запуск!
- Стоп!!
- Эй вы, глупые канальи
- Мы вас найдём и под землёй!
- О, мистер Бэнкс! Неужели вы обнаружили нефть, а?
- Я... Я, я...
- Я не вмешиваюсь в ваши дела, мистер Бэнкс,
...но я требую, чтобы вы не мешали нашим занятиям!
- Мистер Бэнкс, вы собираетесь бурить скважину?
- Нет, это совсем другое! - И всё же учтите, мистер Бэнкс,
...если вы собираетесь бурить скважину и обнаружите нефть,
...вы можете стать членом организации экспортёров нефти!
- Что будем делать, мистер Бэнкс?
- Если вы не хотите подумать о покое семьи,
...то подумайте, по крайней мере, об окружающей среде!
- Не бойся, сестра, я с тобой!
- Так что же делать, мистер Бэнкс?
- В конце концов, кто хозяин в доме? - Вы! -- Да?
- Бурите здесь! -- Рядом? - Да! -- Уберите идиота!
- Доброе утро.
- Эй!
- Это вы, Мэри Поппинс?
- Вы, по-моему, единственный разумный человек в этом сумасшедшем доме.
- Неужели и вы верите во всю эту чепуху с инопланетянами?
- Скажите своё слово!
- Мне кажется, что земля сегодня холодная, сэр.
- А-а... Значит, вы тоже заодно с ними?
- Эй, вы! То есть - вы с ними?
- Или с нами? - Я - с детьми, сэр.
- И мы идём гулять в парк.
- А на вашем месте, мистер Эй, я встала бы с земли.
- Какой пример вы подаёте племянникам?
- Не нарушать правил! Бросать мусор в урны!
- В парке не сорить! - Не сорите словами, сэр.
- Какой Нилей сегодня весёлый!
- А мистер Уилкинс сидит на любимом месте Мэри Поппинс.
- Ну что ж... Я пройду в беседку.
- Послушайте, мистер Уилкинс!
- Я не успел дочитать про Билла.
- Простите...
- Простите... Вы что-то сказали?
- Конечно, сказал! Я хотел прочитать до конца
...и узнать, зачем проницательному Биллу понадобилась отмычка.
- Извините, никак не могу. Я всегда читаю до четырёх,
...чтобы успеть домой... К чаю.
- Тогда, может быть, вы одолжите мне ваш журнал?
- Нилей, я могу рассказать тебе про Билла.
- Правда, Джейн? - Да.
- Нет... Я, всё-таки, одет, обут,
...а бедному...
...молодому джентльмену, наверное, холодновато.
- Я отдам ему журнал.
- Не огорчайтесь, мистер Уилкинс.
- Через неделю серия про Билла пойдёт по телевидению.
- Никогда!!
- Я категорически против экранизаций!
- Спасибо, мистер Уилкинс!
- Так вот она какая - вода! Прохладная и лёгкая...
- Ах, люди! Какие вы счастливые, что можете ходить по земле каждый день!
- Джейн, как хорошо!
- Я бы сказала - возмутительно.
- Добрый день, Мэри Поппинс.
- Кто разрешил тебе сойти вниз, позволь спросить?
- Никто... Мои ноги сами спрыгнули, Мэри Поппинс.
- Ну, тогда им лучше всего немедленно вспрыгнуть обратно.
- Как не стыдно! В нечётное число,
...когда Сатурн почти не виден и не слышно лая Гончих Псов!
- Чему вас учили?
- Мэри Поппинс, ну позвольте ему немножечко побыть с нами!
- Совсем немножко!
- Ведь это, наверное, так тоскливо _
...стоять одному и ни с кем не разговаривать.
- Ну, Мэри Поппинс! Ну пожалуйста!
- Эдуард! Ой, что с вами?
- Что за дикие телодвижения!
- Немедленно поднимитесь с грязной травы!
- Это всё твоё влияние!
- Всё ты - люмпен, полукровка, гнусное чудовище!
- Эд... Варфоломей...
- Варфоломей!
- Вышли на минутку пройтись перед чаем.
- Такой дивный день! И собаки настаивали...
- Боже милостивый, что я вижу!
- Бессердечный, злой мальчишка!
- Зачем ты мучаешь бедную рыбку?!
- Немедленно отпусти рыбу туда, где ты её поймал!
- Боюсь, что это невозможно.
- Это слишком далеко.
- Далеко или близко - безразлично.
- Нельзя мучить беззащитных животных!
- Я иду и расскажу всё констеблю.
- Варфоломей, что за прыжки?
ВОРОН:- Какая скандальная собака!
- Ты невозможен, Варфоломей.
- Что он говорит?
- Он говорит, что он очень недоволен.
- Он требует, чтобы вы
...обращались к нему на "вы".
- Я немедленно иду жаловаться премьер-министру.
- Нилей, у тебя есть ещё 10 минут.
- А потом?
ОРКЕСТР ИГРАЕТ ВАЛЬС.
- Как красиво...
- Ведь это живая музыка? Правда, Мэри Поппинс?
- Мисс Джейн! Я не знаю,
...будет ли когда-нибудь ещё у меня такой прекрасный день, как сегодня,
...но я знаю точно,
...что не прощу себе, если не осмелюсь сейчас пригласить вас на вальс!
- Я буду счастлива.
- Майкл, прошу тебя как товарища:
...подержи дельфина.
- Спасибо.
- Джейн, я не умею танцевать вальс...
- Тогда зачем же ты пригласил меня?
- Ну что ж, давай просто погуляем.
- Благодарю вас.
- Откуда ты знаешь Мэри Поппинс?
- Она дружит с моим отцом.
- А кто твой отец? Где он живёт?
- Он далеко. Он стоит на скале у моря, держа свой трезубец,
...и трубит в рог.
- А рядом с ним сидит моя мать и расчёсывает волосы.
- И чайки весь день кружат над ними,
...бросая крылатые тени на их мраморные тела.
- Как красиво... Но почему же ты расстался с ними?
- Я не хотел этого. Но что мы - статуи - можем поделать с людьми?
- А как ты попал в наш сад?
- В ящике. Мы всегда так путешествуем.
- Мы нужны и в парках, и в музеях, и в садах.
- И вот - нас покупают и отправляют в посылках.
- И никому не приходит в голову,
...что нам иногда может быть тоскливо.
- Лили, я люблю тебя.
- Я хотела бы, чтоб ты всегда был с нами.
- Я тебя тоже люблю.
- Но я не могу... Я должен вернуться на место.
- Я понимаю.
ВОРОН:- Привет, Мэри! Как здоровье, не болит ли поясница?
- Ну, какие будут новости? - Ужасно голоден!
- Не найдётся чего-нибудь вкусненького? Осторожно...
- Для старого друга... - А спасибо?
- Брось, девочка, у меня нет времени на эти церемонии.
- Целый день совещания, консуль... Осторожно!
- Консультации, переговоры, дискуссии.
- Многое надо решить, многое перебить... - Ну-ну-ну!
- Ну помолчи. Трещишь хуже воробья.
- Ты оттуда? - И со срочным точным предписанием!
- В Новой Зеландии пара ужасно несносных близнецов.
- Когда?
- Ветер переменится в полночь.
- Кхе-кхе... Ну, девочка, мне пора!
- До встречи. - До встречи,
...старый болтун!
ВОРОН: - Ветер переменится в полночь!
- Хорошо.
- Просто удивительно!
- Почему люди не летают?
- Я тут ни при чём, констебль!
- Не трогал я его, и даже не приближался!
- Вздор, Смит!
- За статуи в парке отвечаете вы!
- И никто другой не мог этого сделать!
- Всю жизнь мне не везло...
- С тех самых пор, как я был мальчиком.
- Послушайте, констебль! - Мы зря теряем время!
- Сначала я должен искать голого мальчика,
...который мучает несчастную рыбу!
- Треску, или что там сказала миссис Ларк? -- Скумбрию...
- Тем более! А теперь мне сообщают, что самая ценная статуя
...исчезла с пьедестала!
- Я вами недоволен и удивлён.
- Я вам доверял!
- А вы? Вот как вы отплатили за моё доверие!
- Силы небесные!
- Ну, Смит!
- Что же вы мне раньше не сказали?
- Это же блестящая мысль!
- А теперь-то зачем прикидываться?
- Леди и джентльмены!
- Я был несправедлив к бедняге.
- Он доказал, что он не только образцовый сторож,
...но и художник!
- Он снабдил статую мальчика мраморной книгой.
- Превосходно!
- Мы обязаны поощрять стремление молодёжи к знаниям.
- А рыбу...
- Рыбу можно убрать вообще.
- При дальнейшей работе...
- Ну-ну, хватит сердиться, дорогая.
-Когда мы с тобой решили пожениться, ты сказал мне:
..."Либо дом - полная чаша,
...либо двое хорошеньких ребятишек!"
- А ты разве не согласилась?
- Теперь у нас есть и дом,
...и двое хорошеньких ребятишек.
- Чего тебе ещё не хватает?
- За чем ты вечно - вечно! - гоняешься?
- Ну...
- Все за чем-нибудь гоняются.
- Это и есть жизнь, не так ли?
- А может быть - все неправильно живут?
- Все не могут жить неправильно.
- А мы не хуже всех. И вообще, это...
...детские разговоры.
- Бери пример с Мэри Поппинс - вот кто спокоен и невозмутим!
- Не будь она нашей служанкой, я бы подумал,
...что это сама Леди Совершенство.
- К тому же с таким маленьким жалованием!
- Интересно...
- Что тебе интересно?
- Интересно, случилось бы всё это
...если бы вас с нами не было?
- А мне интересно
...когда ты перестанешь интересоваться тем,
...что тебя не касается.
- Шагом марш в постель!
- Интересно, кто я такая?
- Тоже мне, вопрос!
- Ты - Джейн Бэнкс, а я - Майкл Бэнкс.
- Правда, Мэри Поппинс?
- Может быть. Откуда я знаю?
- Я не справочное бюро.
- Оружие!
- Живо под одеяло!
- Ничего такого не сказал, а она опять сердится!
- Прошу заметить, сэр -
...я никогда не сержусь.
- У меня королевское терпение.
- Просто я не люблю, когда в людей стреляют из-за угла.
- А я сегодня такая добрая-добрая.
- Как жаль, что этот день кончился...
- Всё когда-нибудь кончается.
- Кроме вас. Ведь вы от нас никогда-никогда не уйдёте?
- Правда?
- Хорошенькая у меня будет жизнь,
...если я всю её потрачу на вас.
- Интересно,
...поверили бы нам папа с мамой,
...если бы мы им всё рассказали? - Что это - "всё"?
- Ну - всё! И про Нилея,
...и про Эдуарда с Варфоломеем?
- Только они не поверят.
- И ничего не узнают.
- Когда-то они всё знали.
- Как? Вы хотите сказать, что они знали всё?
- И что Нилей - живой, и что можно летать?
- И понимали, о чём говорят собаки?
- И что живой, и что летать,
...и язык зверей и птиц - именно так.
- Когда-то... - Тогда почему они всё забыли?
- Потому, что они стали старше.
- Вот так так...
- Тем не менее, это так!
- Я гашу свет.
- Но ведь вы тоже взрослая?
- А всё понимаете! И ничего не забыли.
- Я?
- Я не такая, как все.
- Я - редкое исключение.
- Я - вне конкуренции.
- Я - Леди Совершенство.
- Ладно уж. Ещё несколько минут.
- В порядке исключения.
- Но одно условие:
...вы будете спать!
- И видеть хорошие сны.
Всё, что было много лет назад
Сны цветные бережно хранят
И порой тех снов волшебный хоровод
Взрослых в детство за руку ведёт
Сны, где сказка живёт среди чудес, Сны, где можно достать звезду с небес,
Счастлив тот, счастлив тот В ком детство есть!
Детство наше давно прошло, Прошлой жизни букварь прочло,
?Лето, осень, зима - и нет весны
Но хранят той весны тепло Но хранят той весны тепло
Наши детские сны...
Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы
Редко снятся те цветные сны
Сны, где сказка живёт среди чудес, Сны, где можно достать звезду с небес,
Счастлив тот, счастлив тот В ком детство есть!
Детство наше давно прошло, Прошлой жизни букварь прочло
Лето, осень, зима - и нет весны
Но хранят той весны тепло, Но хранят той весны тепло
Наши детские сны
Наши детские сны...
- Добрый вечер, Мэри Поппинс!
- Вы прекрасно пели.
- Я?
- Советую не забывать вам, мистер Эй, что я приличная девушка.
- И пою только по утрам!
- А, значит, мне показалось.
- Знаете, я уже давно собирался с вами побеседовать, Мэри Поппинс.
- Вы не очень спешите? - Ужасно спешу!
- Но, впрочем - это зависит от ветра.
- От ветра? А, вы правы - холодает.
- По-моему, пора перебираться в дом, мистер Эй.
- Осень идёт.
- Горят палатки.
- А, да, понятно. Значит...
...и вы считаете меня бездельником.
- Наоборот. Вы мне очень нравитесь, мистер Эй.
- Вы ведь тоже любите живую музыку?
- Живую?
- Ну, ту, которую не включают!
- А, понимаю...
- А вот некоторые песни ваши - ну, как вам сказать...
- Но мне ужасно не нравится, как живут некоторые люди на Вишнёвой улице,
...и я хочу об этом им... рассказать!
- А вам никогда не приходило в голову, мистер Эй,
...что люди сами иногда об этом догадываются?
- М-да... Ну, а что же мне делать?
- А может быть, и вправду пора что-нибудь делать?
- Ну, вот и мне пора.
- Прощайте, мистер Эй!
- Не забывайте, что я вам сказала о племянниках!
- Делать...
- Делать. Конечно, делать!
- Именно! Как я раньше не догадался?
- Вы чертовски правы, Мэри - делать!
- Только как это делается?
- Жаль, Мэри, что вы не увидите, как я сейчас выгоню эту машину из дома
...и сброшу её в первый овраг!
- Чёртов гробокопатель!
- Только тот, кто делает - свершает!
- Жаль, Мэри, что вы этого не видите... Кажется, и я этого не увижу!
- Прилетели? Прилетели!
- Свистать всех вниз!
- Полное погружение!
- Полное погружение! Прилетели!
- Прилетели, мои голубчики, лопни моя селезёнка!
- Докладывает пост 107.
- Пожар! Вишнёвая, 17.
- Сбор всех частей!
- Докладывает пост 107! - Я сразу понял!
- Вишнёвая, 17! - Не хуже проницательного Билла!
- Мистер Бэнкс, бесспорно, искал нефть на своём участке!
- Спокойнее, сэр! Пожарные вызваны.
- У вас имеются вёдра, багры, топоры?
- А огнетушители?
- Поздравляю! Поздравляю, мистер Бэнкс!
- Это большая удача! Это...
- Это не нефть. Это газ!
- Газ? -- Газ?! - Не огорчайтесь, миссис Бэнкс.
- Газ - это даже лучше, чем нефть.
- Часто в жизни бывает так: ищешь ягоду, а находишь гриб!
- Гриб, то есть - газ, это даже лучше, чем нефть.
- Вы проложите газопровод
...через мой участок, и вот тогда
...вы сможете вступить в организацию
...экспортёров нефти и газа!
- Дорогая, неужели мне наконец повезло?
- Ой! - Чш-ш! Тихо!
- Тихо! Если что - я был у вас.
- Что это? Гроза? - Да нет...
- Маленький пожар. - Ура! -- Тихо! Тихо!
- Мы с вами играли в морской бой!
- Ура! Джейн, смотри - у нас в доме пожар! Ура!
- А где Мэри Поппинс? - Джейн, смо...
- А где пианино фирмы "Мадам Кори"?
- А раскладушка?
- Ветер! Ветер переменился!
- Значит... Значит, она ушла?
- Она сделала так, как сказала.
- "Останусь, пока ветер не переменится"...
- Слава Богу! Вы здесь.
- А мы тут в морской бой играли.
- Мама! Она ушла! - Кто?
- Мама, от нас ушла Мэри Поппинс!
- Бросить нас в такую минуту!
- Какой эгоизм!
- Никогда больше не приму эту бессердечную девчонку обратно. Никогда!
- Мама! - Ты очень злая женщина!
- Дети...
- Как вам не стыдно?
- Я хочу только Мэри Поппинс, и больше никого на свете!
- Где у вас тут пожарный кран? - О, Господи!
- Да уж, конечно, не в детской!
- Смотрите!
- Ой!
- Это она. Это её портрет.
- А здесь что-то написано.
- "О`ревуар. Мэри Поппинс".
- Эй, а что такое " О`ревуар"?
- По-моему - по-французски. Кажется, "прощайте".
- Нет!
- "До свидания"! Точно!
- "До свидания"! - Значит - всё в порядке!
- Значит, она вернётся! - Она всегда делает то, что говорит!
- О! Мистер Бэнкс! - Да?
- Вам срочная телеграмма.
- Вот.
- Конечно - поздравления. Быстро!
- Ответ будет? - Нет!
- А на чай? - Тем более!
- Что это за отвратительная манера - приносить печальные вести
...в такой счастливый день!
- Да-а...
- Не прилетели!
- Отбой!
Русские субтитры от Anatol8.